fellow traveler
英 [ˈfeləʊ 'træv(ə)lə]
美 [ˈfeloʊ 'træv(ə)lər]
网络 同路人; 旅伴; 韩寒的同路人; 同行者
英英释义
noun
- a traveler who accompanies you
- a communist sympathizer (but not a member of the Communist Party)
双语例句
- Soon after the Watford-bound train pulled out of the station, a fellow traveler in Lucy's carriage began singing.
在这辆往沃特福德去的列车发车后一会儿，露西同车厢的一位乘客开始唱起歌来。 - Frederic Bastiat could have easily been a fellow traveler of thesigners of our Declaration of Independence.
巴斯夏容易与《独立宣言》的缔约者是同一路人。 - As a fellow traveler, he probably knew only too well what it is to pit the invented world on your ratty pages against the firmly stated values of the real world.
作为一个旅伴，他或许太了解如何在破损的书页上营造幻想的世界，以此抵御真实世界坚固不移的价值观。 - Because "fellow traveler" writers advocate a free mind to create, they face the reality, not avoid or gloss over, so they can write more real life situations and more impressive literary works than Proletarian writers.
这在于同路人作家崇尚以自由的心态进行创作，能够直面现实，而不是回避或粉饰，因而比无产阶级作家更能写出真实的生活情状，更感人的文学作品。 - The egalitarian pleasure of helping a fellow traveler is increasingly being replaced by internet-organized lift-share schemes.
帮助同路人所带来的平等主义乐趣渐被网上组织的拼车所代替了。 - And it's a romantic comedy, with the Clooney character juggling the attentions of a fellow frequent traveler and a perky upstart back at company headquarters who wants to ground him.
那是一个浪漫喜剧，与克鲁尼玩弄的经常能够旅行的同伴和一个自信的暴发户在公司总部想要为之奠定基础的人。 - Moreover, the "fellow traveler" writer has paid great attention to the techniques of literature, so its charm is not to be made by a natural.
况且同路人作家又十分注重文学的技巧，故其魅力自然就不待言了。